1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[tema musical]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
[Cae un rayo]

3
00:00:19,801 --> 00:00:21,281
[pájaros revoloteando]

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,938
[Cae un rayo]

5
00:00:33,424 --> 00:00:36,296
[la música continúa]

6
00:00:58,318 --> 00:01:00,146
[Cae un rayo]

7
00:01:00,233 --> 00:01:03,106
[música instrumental]

8
00:01:15,814 --> 00:01:17,555
[Clyde]
Bueno, puedo ver que... Oh.

9
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
Quédate quieto. Quédate quieto.

10
00:01:19,078 --> 00:01:20,906
Eres... ¡Oh!
Ah, ah. ¡Oh!

11
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
Bang, bang, Sr. Umney.
Será mejor que te vayas.

12
00:01:23,909 --> 00:01:26,085
Tengo un arma grande y mala.
y está humeando.

13
00:01:26,172 --> 00:01:28,740
Ah, no dispares.
Haré cualquier cosa.

14
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
[arlene]
Oh, espere, Sr. Umney.

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
[Umney]
Vaya, eres terriblemente resbaladizo.

16
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
Ah. Me gustan resbaladizos.
Ja, ja, ja, ja.

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,183
no eres nada
sino un gigoló de clase alta.

18
00:01:37,270 --> 00:01:38,315
De clase baja, cariño.

19
00:01:38,402 --> 00:01:39,707
[risas]

20
00:01:43,189 --> 00:01:45,017
Dios mío, eres divertido.

21
00:01:45,104 --> 00:01:46,540
¿Crees que sí?

22
00:01:51,154 --> 00:01:53,895
Sra. Sternwood.
¿Tomar una copa?

23
00:01:53,982 --> 00:01:56,246
Clyde, eres un apestoso.

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,205
Sr. Sternwood
Era el apestoso, ¿recuerdas?

25
00:01:59,292 --> 00:02:01,468
Y te saqué de esto
limpio y cuadrado.

26
00:02:01,555 --> 00:02:04,602
Oh, Clyde, pensé.
teníamos algo especial.

27
00:02:04,689 --> 00:02:05,820
Lo intentamos.

28
00:02:05,907 --> 00:02:08,823
Bien. Bueno,
no más soñar despierto.

29
00:02:08,910 --> 00:02:11,696
Sé que no me amas. tu has
lo hizo más que obvio.

30
00:02:11,783 --> 00:02:14,960
Entonces voy a poner fin a mi vida.

31
00:02:15,047 --> 00:02:17,049
- ¿Qué es eso?
- Limpiador de desagües.

32
00:02:17,136 --> 00:02:20,966
¿Limpiador de desagües?
De alguna manera, no lo creo.

33
00:02:21,053 --> 00:02:22,968
¿Sabe, señora Sternwood?
no creo

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,840
Alguna vez te he visto realmente
la forma en que te estoy viendo ahora.

35
00:02:25,927 --> 00:02:28,843
- ¿Qué ves?
- Eres encantadora.

36
00:02:28,930 --> 00:02:30,367
Astuto.

37
00:02:30,454 --> 00:02:33,631
Usted es, señora Sternwood,
El último misterio eterno.

38
00:02:33,718 --> 00:02:37,330
Ardiente, hermosa..

39
00:02:37,417 --> 00:02:38,636
...construido para el amor.

40
00:02:38,723 --> 00:02:41,987
No es el tipo de mujer
¿Quién alguna vez

41
00:02:42,074 --> 00:02:44,076
limpiar sus propios desagües.

42
00:02:46,687 --> 00:02:50,430
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!
- Cristales de azúcar.

43
00:02:50,517 --> 00:02:53,172
- Tal como sospechaba.
- Ay dios mío.

44
00:02:53,259 --> 00:02:54,782
[teléfono sonando]

45
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
Clyde Umney,
investigador privado.

46
00:02:57,742 --> 00:02:59,613
Oh, soy un tonto.

47
00:02:59,700 --> 00:03:03,095
Y eres tremendamente dulce.

48
00:03:03,182 --> 00:03:05,924
Problemas en casa de la rubia.
Me tengo que ir.

49
00:03:06,011 --> 00:03:09,101
Pero, pero, Sr. Umney,
Yo... Espera, espera, espera.

50
00:03:09,188 --> 00:03:12,583
Consigue un poco de café para su azúcar.
¿Quieres, muñeca?

51
00:03:12,670 --> 00:03:15,542
[música instrumental]

52
00:03:20,591 --> 00:03:23,898
- ¿Preocupaciones, Sr. Umney?
- No es mi estilo.

53
00:03:26,118 --> 00:03:27,946
¿Qué tienes aquí, Vernon?

54
00:03:28,033 --> 00:03:32,080
Por qué... por qué, ese es Jesús.
Caminando sobre el mar de Galilea.

55
00:03:32,167 --> 00:03:36,084
Y mi esposa se disfrazó
como novia del rodeo.

56
00:03:36,171 --> 00:03:37,825
- Bonitos flecos.
- Mmmm.

57
00:03:43,483 --> 00:03:46,051
Vernon, has inventado
algo aquí.

58
00:03:46,138 --> 00:03:47,400
estamos de pie
en el primero del mundo

59
00:03:47,487 --> 00:03:48,923
moviéndose hacia arriba y hacia abajo
galería de imágenes.

60
00:03:49,010 --> 00:03:50,621
¿Por qué es arte?
para la era moderna.

61
00:03:50,708 --> 00:03:52,013
Eficiente, rentable..

62
00:03:52,100 --> 00:03:54,233
¡Cuidado! ¡Tiene un arma!

63
00:03:54,320 --> 00:03:55,974
Oh, Dios.

64
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
[gruñidos]

65
00:03:57,628 --> 00:04:00,283
[ruido]

66
00:04:00,370 --> 00:04:02,459
[golpes de ascensor]

67
00:04:02,546 --> 00:04:04,417
Oh, Dios mío..
Oficial, rápido.

68
00:04:04,504 --> 00:04:06,376
Eres un viejo pájaro duro
¿No es así?

69
00:04:06,463 --> 00:04:08,813
- No se preocupe, Sr. Umney.
- Está justo ahí.

70
00:04:08,900 --> 00:04:11,772
[música instrumental]

71
00:04:21,347 --> 00:04:24,263
[charla confusa]

72
00:04:36,928 --> 00:04:38,233
Eso es todo. Me voy.

73
00:04:38,321 --> 00:04:40,192
- ¿Dónde crees que estás...?
- No lo hagas.

74
00:04:42,063 --> 00:04:43,413
Tengo que entregarte.

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,501
¿Cuál es tu problema, Ardis?

76
00:04:44,588 --> 00:04:46,459
¿Tienes palomitas de maíz en lugar de cerebro?

77
00:04:46,546 --> 00:04:49,375
Vi lo que hiciste, Dunninger.
No pude evitarlo.

78
00:04:49,462 --> 00:04:51,116
yo estaba en esa esquina de la calle
esperando el autobús

79
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
cuando te detuviste
y disparó contra tres personas inocentes.

80
00:04:53,118 --> 00:04:55,599
Ahora, no te ablandes. ellos eran
adictos a las drogas que hacen doble negocio.

81
00:04:55,686 --> 00:04:58,166
- No puedo simplemente olvidarlo.
- Puedes hacerlo si eres inteligente.

82
00:04:58,253 --> 00:05:00,821
Si te entregas al
Policía, serán suaves contigo.

83
00:05:00,908 --> 00:05:02,562
Así es.
Me freirán bien y lentamente.

84
00:05:02,649 --> 00:05:04,608
Cuando mi hermana pequeña se perdió

85
00:05:04,695 --> 00:05:06,131
ahogándose en el pecado

86
00:05:06,218 --> 00:05:09,395
Sólo esperé, pensando
Dios la protegerá

87
00:05:09,482 --> 00:05:10,440
que ella había vuelto en sí

88
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
y estaría bien.

89
00:05:11,963 --> 00:05:14,226
Sabes que,
¿Señor Dunninger?

90
00:05:14,313 --> 00:05:16,141
Dios salió a almorzar.

91
00:05:16,228 --> 00:05:18,099
Vaya la policía,
y estarán raspando

92
00:05:18,186 --> 00:05:19,884
la cara de tu hermana pequeña
el pavimento y palearlo

93
00:05:19,971 --> 00:05:22,103
en una de las rubias
tartas caseras de picadillo!

94
00:05:22,190 --> 00:05:23,366
Déjala ir, Dunninger.

95
00:05:26,847 --> 00:05:30,416
¡Guau!
El talentoso Sr. Umney.

96
00:05:31,461 --> 00:05:34,377
[música intensa]

97
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
¡Clyde, cuidado!

98
00:05:44,909 --> 00:05:46,780
[tiroteo]

99
00:05:50,828 --> 00:05:53,613
[tiroteo]

100
00:05:53,700 --> 00:05:56,573
[vidrio roto]

101
00:05:58,226 --> 00:05:59,402
¡Quédate aquí!

102
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
[masculino
¡Detrás de la barra!

103
00:06:04,102 --> 00:06:07,018
[tiroteo]

104
00:06:13,285 --> 00:06:16,201
[música instrumental]

105
00:06:20,901 --> 00:06:22,425
[gemidos]

106
00:06:26,472 --> 00:06:28,169
[femenino
¡Dios mío!

107
00:06:32,304 --> 00:06:34,001
[susurrando]
¿Clyde?

108
00:06:38,005 --> 00:06:39,398
¿Clyde?

109
00:06:39,485 --> 00:06:41,269
[sirena lejana]

110
00:06:45,317 --> 00:06:48,015
- ¿Estás bien, muñeca?
- Lo soy ahora.

111
00:06:48,102 --> 00:06:49,408
Ven a casa conmigo.

112
00:06:49,495 --> 00:06:52,150
No puedo. La madre está esperando.

113
00:06:55,283 --> 00:06:59,157
Huye a México conmigo,
solo tú, yo y el camino.

114
00:06:59,244 --> 00:07:01,986
No es así, Clyde.

115
00:07:02,073 --> 00:07:04,684
- Sabes que nunca lo es.
- Para nosotros es diferente.

116
00:07:04,771 --> 00:07:06,207
Somos uno y lo mismo.

117
00:07:06,294 --> 00:07:08,209
Pertenecemos juntos y algún día

118
00:07:08,296 --> 00:07:09,994
Te lo demostraré.

119
00:07:10,081 --> 00:07:11,474
- Vamos, amigos.
-¡Stan!

120
00:07:11,561 --> 00:07:13,693
- ¿Sí, Clyde?
- Hazme un favor, ¿quieres?

121
00:07:13,780 --> 00:07:15,303
Vea que la Sra. McGill
llega a casa.

122
00:07:15,390 --> 00:07:16,653
Puedes apostar.

123
00:07:19,307 --> 00:07:21,092
Mantente alejado de la lluvia, chico.

124
00:07:22,485 --> 00:07:24,443
[música instrumental]

125
00:07:24,530 --> 00:07:27,272
[parloteo ininteligible]

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,711
[Gloria ríe]

127
00:07:33,844 --> 00:07:36,716
[perro ladrando]

128
00:07:42,200 --> 00:07:44,811
Cállate, Buster.
Hacer trabajo.

129
00:07:44,898 --> 00:07:46,552
[Gloria]
¡Vaya!

130
00:07:55,039 --> 00:07:58,172
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja, ja!

131
00:07:58,259 --> 00:07:59,870
Hinchar.

132
00:08:01,436 --> 00:08:04,352
[música instrumental]

133
00:08:06,877 --> 00:08:09,053
[Gloria]
Continúe. Una vez más.

134
00:08:09,140 --> 00:08:11,185
¡Vaya, hoo, hoo!

135
00:08:12,622 --> 00:08:15,102
Esperar. Ven aquí. Regresar.

136
00:08:15,189 --> 00:08:17,714
Allá. ¡Oh! ¡Ja, ja, ja!

137
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
- Jorge.
- Esa es mi...

138
00:08:19,890 --> 00:08:24,634
[Gloria]
Espera, espera. Ahora. ¡Ir!

139
00:08:24,721 --> 00:08:27,680
¡Oh! ¡Ja, ja, ja!

140
00:08:27,767 --> 00:08:33,251
[Gloria]
Vaya. Vale, uno más.

141
00:08:33,338 --> 00:08:36,210
[música instrumental]

142
00:09:04,543 --> 00:09:07,459
[la música continúa]

143
00:09:10,027 --> 00:09:11,550
[zumbido]

144
00:09:16,381 --> 00:09:18,252
[risas confusas]

145
00:09:24,868 --> 00:09:27,740
[música dramática]

146
00:09:37,271 --> 00:09:40,187
[tictac]

147
00:09:47,281 --> 00:09:49,196
[pájaros cantando]

148
00:09:54,985 --> 00:09:57,509
[bocina a todo volumen]

149
00:10:06,561 --> 00:10:09,477
[pájaros cantando]

150
00:10:12,263 --> 00:10:14,221
Chicos, este es un día perfecto.

151
00:10:14,308 --> 00:10:16,528
Alguien debería abofetear un poco
"R" dentro de un símbolo de círculo

152
00:10:16,615 --> 00:10:18,356
golpe correcto
en medio de este día

153
00:10:18,443 --> 00:10:20,358
una mañana registrada en Los Ángeles

154
00:10:20,445 --> 00:10:22,708
una producción de Louis B. Mayer.

155
00:10:24,231 --> 00:10:25,363
Mmm.

156
00:10:27,844 --> 00:10:29,149
¿Qué dices?
¿George y Gloria?

157
00:10:29,236 --> 00:10:31,456
¿Algo bien?

158
00:10:31,543 --> 00:10:34,720
Je-je-je. sentimiento
¿una resaca que te pica y te pica?

159
00:10:34,807 --> 00:10:36,069
[el gato maúlla]

160
00:10:36,156 --> 00:10:38,115
¡Mira! ¡Buster, un gato!

161
00:10:40,073 --> 00:10:41,509
Oye, ¿cuál es el problema?

162
00:10:41,596 --> 00:10:42,554
¿Por qué no ladras?
cuando necesito que lo hagas

163
00:10:42,641 --> 00:10:44,077
¿Eres un perro ignorante?

164
00:10:44,164 --> 00:10:47,037
[música instrumental]

165
00:10:52,129 --> 00:10:54,305
- Vern.
- Sr. Umney.

166
00:11:00,224 --> 00:11:02,052
¿Qué le pasó a Jesús?
¿Caminando sobre el mar de Galilea?

167
00:11:02,139 --> 00:11:04,315
donde esta el cariño
del rodeo? ¿Qué es esto?

168
00:11:04,402 --> 00:11:06,796
[Vernon]
Recuerda, la fiesta es el viernes.

169
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
Espera un maldito minuto.
¿Qué fiesta? ¿Qué está sucediendo?

170
00:11:09,799 --> 00:11:11,801
[tos]
Jubilación.

171
00:11:11,888 --> 00:11:14,151
[se burla]
Al diablo dices.

172
00:11:14,238 --> 00:11:16,240
El señor Landry viene.

173
00:11:16,327 --> 00:11:19,199
Sr. Sam Landry,
propietario de este edificio.

174
00:11:20,461 --> 00:11:22,550
Si no quieres venir, está bien.

175
00:11:22,637 --> 00:11:24,117
has estado actuando
loco como un loco

176
00:11:24,204 --> 00:11:26,816
durante los últimos seis meses de todos modos.

177
00:11:28,687 --> 00:11:31,168
- ¿Qué te pasa?
- Sabes que.

178
00:11:31,255 --> 00:11:33,039
Es la gran C.

179
00:11:33,126 --> 00:11:35,520
¿Cáncer terminal?
¿Desde ayer?

180
00:11:35,607 --> 00:11:37,740
Me retiro a Arizona.

181
00:11:37,827 --> 00:11:40,830
Voy a vivir con mi hermana
durante todo el tiempo que tengo.

182
00:11:40,917 --> 00:11:42,222
Ja, seamos realistas

183
00:11:42,309 --> 00:11:45,965
No espero desgastarme
Mi bienvenida.

184
00:11:46,052 --> 00:11:48,881
Se supone que deberías estar aquí
aquí sentado en tu taburete

185
00:11:48,968 --> 00:11:51,362
con jesus y tu esposa
sobre tu cabeza. No, esto no.

186
00:11:51,449 --> 00:11:53,233
¿Por cuánto tiempo, Sr. Umney?

187
00:11:53,320 --> 00:11:54,887
Y ya que lo sabes todo

188
00:11:54,974 --> 00:11:56,584
probablemente podrías decirme.

189
00:11:56,671 --> 00:12:00,197
cuanto tiempo tengo
¿Seguir conduciendo este maldito auto?

190
00:12:00,284 --> 00:12:02,373
[tos]

191
00:12:03,461 --> 00:12:06,246
Bueno... para siempre.

192
00:12:07,682 --> 00:12:09,684
Para siempre, Vernon.

193
00:12:09,772 --> 00:12:12,383
- No puedes jubilarte.
- ¿No?

194
00:12:12,470 --> 00:12:14,341
Oh, como me parece a mí

195
00:12:14,428 --> 00:12:15,952
Realmente no tengo elección.

196
00:12:16,039 --> 00:12:17,780
[golpes de ascensor]

197
00:12:19,869 --> 00:12:21,653
Esto no está bien.

198
00:12:22,959 --> 00:12:24,351
Sabes que no está bien, Vern.

199
00:12:24,438 --> 00:12:26,527
¿Qué no está bien?
¿Señor Umney?

200
00:12:26,614 --> 00:12:29,530
[risas]

201
00:12:33,360 --> 00:12:35,232
Adiós, Sr. Umney.

202
00:12:35,319 --> 00:12:37,538
[música instrumental]

203
00:12:37,625 --> 00:12:39,540
[Vernon se ríe]

204
00:12:44,807 --> 00:12:46,460
Consígueme el archivo
sobre el caso Mavis Weld

205
00:12:46,547 --> 00:12:47,940
¿Quieres, muñeca?

206
00:12:51,639 --> 00:12:54,555
[música instrumental]

207
00:12:59,778 --> 00:13:01,998
[arlene]
"Querido Clyde,
he tenido todos los manoseos

208
00:13:02,085 --> 00:13:03,738
y con desprecio te voy a quitar.

209
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
La vida es demasiado corta para ser tocada

210
00:13:05,610 --> 00:13:08,439
por un divorcio fracasado
detective con mal aliento.

211
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
Tenías tus puntos buenos, Clyde.

212
00:13:10,354 --> 00:13:12,660
pero están consiguiendo
ahogado por los malos.

213
00:13:12,747 --> 00:13:14,793
Hazte un favor y crece.

214
00:13:14,880 --> 00:13:17,143
Atentamente, Arlene Cain.

215
00:13:17,230 --> 00:13:19,493
PD voy a volver
a casa de mi madre en Idaho.

216
00:13:19,580 --> 00:13:22,279
No intentes ponerte en contacto conmigo."

217
00:13:23,236 --> 00:13:25,151
A ella le gustó.

218
00:13:25,238 --> 00:13:26,849
Ella dijo que le gustó.

219
00:13:30,722 --> 00:13:32,463
[Sam]
¿Mal día, Clyde?

220
00:13:32,550 --> 00:13:34,639
[música intensa]

221
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
[zumbido del avión]

222
00:13:44,997 --> 00:13:47,870
Samuel Landry
a su servicio.

223
00:13:49,480 --> 00:13:51,003
¿Sam Landry?

224
00:13:51,874 --> 00:13:53,440
Eres el..

225
00:13:53,527 --> 00:13:55,486
tu eres el indicado
que es dueño del edificio.

226
00:13:55,573 --> 00:13:57,009
Todo es culpa mía.

227
00:13:57,096 --> 00:14:01,013
Lo siento, Clyde.
Realmente lo soy, pero, eh...

228
00:14:01,100 --> 00:14:04,277
...conocerte ha sido, bueno...

229
00:14:04,364 --> 00:14:06,758
...no es lo que esperaba.

230
00:14:06,845 --> 00:14:09,195
Por un lado...

231
00:14:09,282 --> 00:14:11,328
...me gustas mucho más
de lo que pensé que haría.

232
00:14:11,415 --> 00:14:14,984
Pero tengo negocios aquí...

233
00:14:15,071 --> 00:14:16,855
...y no hay vuelta atrás.

234
00:14:16,942 --> 00:14:19,205
Sí, t-t-tú no eres como
cualquier empresario

235
00:14:19,292 --> 00:14:20,554
Lo he visto alguna vez.

236
00:14:20,641 --> 00:14:21,991
¿Llamas a eso maletín?

237
00:14:22,078 --> 00:14:25,211
es una computadora,
Una máquina de escribir con cerebro.

238
00:14:26,343 --> 00:14:28,867
Ah. Ja ja. Bueno.

239
00:14:28,954 --> 00:14:30,913
Lo estoy entendiendo ahora.

240
00:14:31,000 --> 00:14:32,523
Llevas un cerebro alrededor
en tu maletín.

241
00:14:32,610 --> 00:14:33,959
Usas zapatos que parecen

242
00:14:34,046 --> 00:14:36,570
Boris Karloff
disfraz de frankenstein

243
00:14:36,657 --> 00:14:39,791
¿Qué eres? Una especie de
¿De un tipo de película de terror?

244
00:14:39,878 --> 00:14:42,402
No, Clyde.
Soy un literato.

245
00:14:42,489 --> 00:14:44,578
cual es la escritura
en tus zapatos?

246
00:14:44,665 --> 00:14:46,145
-Reebok.
- ¿Reebok?

247
00:14:46,232 --> 00:14:49,018
Suena como un plato
en un menú chino para llevar.

248
00:14:49,105 --> 00:14:51,368
Oh, te gusta eso, ¿eh?

249
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
Conozco todas tus ideas, Clyde.

250
00:14:53,370 --> 00:14:56,764
- Después de todo, soy tú.
- Sí.

251
00:14:56,851 --> 00:14:58,549
Noté el parecido.

252
00:14:58,636 --> 00:15:00,551
No familiarizado
Pero con el Colonia.

253
00:15:00,638 --> 00:15:02,335
Se llama Aramis.

254
00:15:02,422 --> 00:15:04,381
no se inventara
por otros 40 años más o menos

255
00:15:04,468 --> 00:15:05,425
Como mis zapatillas.

256
00:15:05,512 --> 00:15:07,166
El diablo dices.

257
00:15:07,253 --> 00:15:09,125
Ah, el diablo
podría entrar en ello.

258
00:15:09,212 --> 00:15:10,778
¿De dónde eres?

259
00:15:10,865 --> 00:15:13,868
Vengo del futuro, Clyde...

260
00:15:13,956 --> 00:15:16,175
...como un..

261
00:15:16,262 --> 00:15:18,177
...una historia de revista pulp.

262
00:15:18,264 --> 00:15:20,919
Sí, vienes de Sunnyland.
Sanatorio, más bien.

263
00:15:21,006 --> 00:15:23,400
pero no como
una historia de ciencia ficción.

264
00:15:23,487 --> 00:15:25,619
No exactamente.

265
00:15:25,706 --> 00:15:27,360
¿Cómo se llamaba tu padre, Clyde?

266
00:15:27,447 --> 00:15:30,059
¿Qué tiene eso que ver con el
precio de los pepinos el lunes?

267
00:15:30,146 --> 00:15:32,235
No lo sabes, ¿verdad?
¿Qué pasa con el de tu madre?

268
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
Aquí hay un par de fáciles
a lo largo del plato.

269
00:15:33,845 --> 00:15:34,977
¿A dónde fuiste a la escuela?

270
00:15:35,064 --> 00:15:36,108
cual era el nombre
de la primera chica

271
00:15:36,195 --> 00:15:37,283
¿Alguna vez llegaste hasta el final?

272
00:15:37,370 --> 00:15:38,676
Vale, deja de jugar.

273
00:15:38,763 --> 00:15:40,156
¿Dónde creciste?

274
00:15:40,243 --> 00:15:42,245
¿Carmel?
¿Fondo polvoriento, Nuevo México?

275
00:15:42,332 --> 00:15:45,639
- Déjate de tonterías.
- ¿Sabes? ¿Tú?

276
00:15:45,726 --> 00:15:47,946
Sí. Fue, um...

277
00:15:49,817 --> 00:15:53,038
[Samuel]
"¡San Diego! Nacido y criado".

278
00:15:53,125 --> 00:15:55,171
San Diego.
Eso se siente bien.

279
00:15:55,258 --> 00:15:58,261
se siente bien
porque lo escribí.

280
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
¿Qué es una Sony?

281
00:16:00,089 --> 00:16:02,221
Una especie de guarnición
¿Te llevas una cena Reebok?

282
00:16:02,308 --> 00:16:05,355
[risas]
es un japones
empresa de electrónica.

283
00:16:05,442 --> 00:16:07,661
Oh, ahora estás
Es broma, señor.

284
00:16:07,748 --> 00:16:10,055
Los japoneses ni siquiera pueden
haz un juguete de cuerda.

285
00:16:10,142 --> 00:16:12,144
Ahora no.

286
00:16:12,231 --> 00:16:14,016
Dime, Clyde, ¿cuándo es ahora?

287
00:16:14,103 --> 00:16:17,628
- ¿Sabes la fecha?
- 1938.

288
00:16:17,715 --> 00:16:20,761
E-e-espera, espera un minuto.
Eh, 1939.

289
00:16:20,848 --> 00:16:24,113
No te sientas mal. tu no
Lo sé, porque no lo sé.

290
00:16:24,200 --> 00:16:28,204
Siempre he mantenido la línea de tiempo
vago en mis novelas.

291
00:16:28,291 --> 00:16:31,903
Yendo más por un sentimiento.
Llámelo hora americana de Chandler.

292
00:16:31,990 --> 00:16:34,732
- Funciona para mis lectores.
- Bueno.

293
00:16:34,819 --> 00:16:36,516
Dime qué está pasando aquí.

294
00:16:36,603 --> 00:16:38,170
[música instrumental]

295
00:16:38,257 --> 00:16:41,565
Estás empezando a saberlo, ¿no?

296
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
Tal vez no conozco mi
el nombre de papá o el nombre de mi mamá

297
00:16:43,393 --> 00:16:46,396
o la primera chica que fui
a la cama porque..

298
00:16:46,483 --> 00:16:49,268
...no lo sabes.
¿Es eso todo?

299
00:16:49,355 --> 00:16:51,096
Te estás calentando.

300
00:16:51,183 --> 00:16:52,793
Tu no solo
poseer este edificio..

301
00:16:55,535 --> 00:16:56,841
...eres dueño de todo.

302
00:16:56,928 --> 00:16:58,712
Caliente, caliente, caliente.

303
00:16:58,799 --> 00:17:00,627
Caliente como una patata caliente.

304
00:17:00,714 --> 00:17:03,543
Ves la foto en la pared.
a la izquierda de la puerta?

305
00:17:05,241 --> 00:17:06,416
No lo hagas.

306
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
"En la pared a la izquierda de la puerta

307
00:17:08,157 --> 00:17:11,421
un líder venerado cuelga,
pero siempre ligeramente torcido.

308
00:17:11,508 --> 00:17:14,641
Esa es mi manera de mantener
él en perspectiva."

309
00:17:14,728 --> 00:17:16,600
[la música continúa]

310
00:17:18,471 --> 00:17:22,258
Eres un escritor.
Tú me inventaste.

311
00:17:22,345 --> 00:17:24,521
¿Cuando? ¿O es eso?
¿Incluso la pregunta correcta?

312
00:17:24,608 --> 00:17:26,392
Apareciste por primera vez en un misterio.

313
00:17:26,479 --> 00:17:32,311
llamado "Réquiem por una dama" en 19... 77.

314
00:17:32,398 --> 00:17:36,010
Te has vuelto mucho más complejo
e interesante desde entonces.

315
00:17:36,098 --> 00:17:37,838
Eras bastante unidimensional
al principio.

316
00:17:37,925 --> 00:17:39,275
¿Sí?
Qué cabreo para mí.

317
00:17:39,362 --> 00:17:42,016
Tu ultimo fue llamado
"Qué parecido a un ángel caído".

318
00:17:42,104 --> 00:17:46,847
Lo comencé en 1995.
Me llevó cinco años terminarlo.

319
00:17:46,934 --> 00:17:48,980
Mi vida ha sido interesante, Clyde.

320
00:17:49,067 --> 00:17:52,157
¿Sí? Bueno, la cagaste
a lo grande con este.

321
00:17:52,244 --> 00:17:54,725
No quería asustarte
más de lo necesario.

322
00:17:54,812 --> 00:17:58,076
¿Sí? Bueno, tu eres
asustándome mucho, señor.

323
00:17:58,163 --> 00:17:59,599
Si tu me creaste

324
00:17:59,686 --> 00:18:01,297
y puedes girar
George Washington

325
00:18:01,384 --> 00:18:04,256
en Franklin Delano Roosevelt..

326
00:18:04,343 --> 00:18:05,997
...entonces podrás hacer cualquier cosa.

327
00:18:06,084 --> 00:18:09,000
[música instrumental]

328
00:18:10,697 --> 00:18:13,570
[teclas tintineando]

329
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
[viento aullando]

330
00:18:17,313 --> 00:18:20,185
[música intensa]

331
00:18:30,891 --> 00:18:33,024
Buster. Toma, muchacho.

332
00:18:33,111 --> 00:18:34,634
[silbando]

333
00:18:39,552 --> 00:18:41,989
¿Jorge? ¿Gloria?

334
00:18:42,076 --> 00:18:43,991
Soy yo, Clyde, el de al lado.

335
00:18:47,212 --> 00:18:49,127
[música intensa]

336
00:18:58,441 --> 00:19:00,312
[viento aullando]

337
00:19:07,189 --> 00:19:10,104
[música intensa]

338
00:19:15,153 --> 00:19:17,634
Brindo por ti
Jorge y Gloria.

339
00:19:17,721 --> 00:19:19,940
No más fiestas.

340
00:19:20,027 --> 00:19:22,421
No más viajes a Palm Desert.

341
00:19:22,508 --> 00:19:24,380
No más Basie y Ellington

342
00:19:24,467 --> 00:19:27,426
soplando a través
la ventana abierta en primavera.

343
00:19:29,167 --> 00:19:30,734
No más de ese ladrido del Welsh Corgi

344
00:19:30,821 --> 00:19:33,040
que pasa por tu cabeza
como astillas de vidrio.

345
00:19:33,127 --> 00:19:36,043
[música instrumental]

346
00:19:38,655 --> 00:19:40,352
Tú hiciste esto.

347
00:19:40,439 --> 00:19:43,050
Hiciste que George matara a su esposa.
¡Apestoso bastardo!

348
00:19:43,137 --> 00:19:44,617
Eres un chico inteligente, Clyde.

349
00:19:44,704 --> 00:19:46,228
pero a los lectores les encantan los asesinatos desagradables

350
00:19:46,315 --> 00:19:48,752
porque en secreto
ellos quieren ser el asesino

351
00:19:48,839 --> 00:19:50,362
dispara al vecino molesto.

352
00:19:50,449 --> 00:19:53,191
estrangular
esa novia llorona.

353
00:19:53,278 --> 00:19:54,932
La fantasía es un gran sanador.

354
00:19:55,019 --> 00:19:56,890
¿Sí? Bueno, eso no curó a los Demmick.

355
00:19:56,977 --> 00:19:58,631
Eran buenas personas.

356
00:19:58,718 --> 00:20:01,112
¿Crees que eres dios?
pero eres sólo un matón de poca monta.

357
00:20:01,199 --> 00:20:03,070
¿Por qué? He vencido a los sabios.
más duro que tú

358
00:20:03,157 --> 00:20:05,029
en tus propios libros!

359
00:20:07,205 --> 00:20:10,948
"Sus revelaciones me impactaron como una especie de

360
00:20:11,035 --> 00:20:14,473
de droga debilitante.

361
00:20:14,560 --> 00:20:17,259
Toda la fuerza desapareció de mis músculos.

362
00:20:17,346 --> 00:20:22,873
Mis piernas se sentían como un par de
hebras de espaguetis al dente.

363
00:20:22,960 --> 00:20:27,356
Todo lo que pude hacer fue
recuéstate en mi silla

364
00:20:27,443 --> 00:20:29,140
y míralo."

365
00:20:31,577 --> 00:20:33,405
Eso no es muy bueno
pero composición rápida

366
00:20:33,492 --> 00:20:36,060
nunca ha sido
Uno de mis puntos fuertes.

367
00:20:36,147 --> 00:20:38,062
Hijo de puta.

368
00:20:38,149 --> 00:20:39,803
Sí.

369
00:20:39,890 --> 00:20:42,153
Supongo que lo soy.

370
00:20:42,240 --> 00:20:44,764
Conoces a tu cliente,
¿Mavis soldadura?

371
00:20:44,851 --> 00:20:46,331
Ella era un personaje de una novela.

372
00:20:46,418 --> 00:20:49,029
llamada la "hermanita"
por Raymond Chandler.

373
00:20:49,116 --> 00:20:50,640
- ¿Te suena?
- No.

374
00:20:50,727 --> 00:20:52,511
No. Por supuesto que no.

375
00:20:52,598 --> 00:20:54,774
En tu mundo,
Chandler ni siquiera existió.

376
00:20:54,861 --> 00:20:55,949
Pero él es el hombre

377
00:20:56,036 --> 00:20:58,038
por cada escriba misterioso
desde entonces.

378
00:20:58,125 --> 00:21:01,085
Clyde Umney era el nombre
del abogado en "Reproducción".

379
00:21:01,172 --> 00:21:03,957
Lo hice como... um,
un homenaje.

380
00:21:04,044 --> 00:21:06,220
- Un homenaje.
- ¿Homenaje?

381
00:21:06,308 --> 00:21:09,049
Suena como una palabra elegante
por robar, si me preguntas.

382
00:21:09,136 --> 00:21:11,878
Entonces, ¿a qué viniste aquí?
¿Cuál es el atraco?

383
00:21:11,965 --> 00:21:14,141
Vine por ti, Clyde.

384
00:21:14,228 --> 00:21:17,057
- ¿Para mí?
- Lo siento.

385
00:21:17,144 --> 00:21:18,363
Me temo que eres
Tendré que pensar en tu vida.

386
00:21:18,450 --> 00:21:20,670
de una nueva manera a partir de ahora, Clyde

387
00:21:20,757 --> 00:21:23,020
como un, um..

388
00:21:23,107 --> 00:21:25,631
...bueno, como un par de zapatos.

389
00:21:25,718 --> 00:21:27,633
Estás saliendo,
y estoy interviniendo.

390
00:21:27,720 --> 00:21:30,332
Ah. Qué fascinante.

391
00:21:30,419 --> 00:21:33,596
Y, eh, ¿qué pasa?
¿A Clyde Umney?

392
00:21:34,901 --> 00:21:36,207
Quiero que veas algo.

393
00:21:36,294 --> 00:21:38,122
Este es mi diario personal.

394
00:21:38,209 --> 00:21:41,560
Ni lo pienses.

395
00:21:41,647 --> 00:21:43,475
[respirando pesadamente]

396
00:21:43,562 --> 00:21:45,956
Esto es algo que no inventé.

397
00:21:46,043 --> 00:21:48,567
Esta es mi vida..

398
00:21:48,654 --> 00:21:50,569
...la parte interesante.

399
00:21:50,656 --> 00:21:52,658
¿Por qué viniste por mí?

400
00:21:54,312 --> 00:21:55,748
Allá.

401
00:22:06,063 --> 00:22:07,586
[Clyde]
Es...

402
00:22:07,673 --> 00:22:09,806
Se trata de un cementerio.

403
00:22:18,771 --> 00:22:21,295
[Sam]
Linda y yo fuimos a ver
la tumba de nuestro hijo cada semana.

404
00:22:21,383 --> 00:22:23,341
[Clyde]
Lo siento por ti, Landry.

405
00:22:30,043 --> 00:22:31,915
Ya no puedo venir aquí.

406
00:22:32,002 --> 00:22:34,352
¿Por qué? ¿Estás detrás?
sobre escribir el libro?

407
00:22:34,439 --> 00:22:35,571
¿Cómo puedes decir eso?

408
00:22:35,658 --> 00:22:37,050
Porque el libro es todo lo que haces.

409
00:22:37,137 --> 00:22:38,400
si, escribo

410
00:22:38,487 --> 00:22:40,706
para quedarme
relativamente cuerdo.

411
00:22:40,793 --> 00:22:41,838
Pero venir aquí es como

412
00:22:41,925 --> 00:22:44,449
arrancando puntos
una y otra vez.

413
00:22:44,536 --> 00:22:46,799
Bueno, no voy a dejar a Danny.

414
00:22:46,886 --> 00:22:48,453
Nadie lo dejará.

415
00:22:48,540 --> 00:22:50,673
Hace tanto frío en el suelo

416
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
y está completamente solo.

417
00:22:54,154 --> 00:22:57,506
¿Cuánto tiempo vamos a seguir?
¿culparnos a nosotros mismos?

418
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
Sólo dame un minuto,
¿Quieres, cariño?

419
00:23:02,119 --> 00:23:04,991
[música instrumental]

420
00:23:31,278 --> 00:23:34,194
[niños gritando]

421
00:23:41,767 --> 00:23:44,378
¡Mamá! ¡Papá!
¡Mírame!

422
00:23:44,466 --> 00:23:47,556
- Sí, van a ganar.
- No te atrevas.

423
00:23:47,643 --> 00:23:49,862
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Oh sí!

424
00:23:53,475 --> 00:23:56,390
[clamando]

425
00:23:58,610 --> 00:24:01,483
[música instrumental]

426
00:24:15,714 --> 00:24:17,586
[salpicaduras]

427
00:24:29,119 --> 00:24:31,382
- ¡Me debes una!
- Sal de aquí.

428
00:24:31,469 --> 00:24:33,340
Danny.

429
00:24:33,427 --> 00:24:35,168
¡Danny!

430
00:24:36,866 --> 00:24:38,737
[aplausos]

431
00:24:45,352 --> 00:24:47,093
Danny está al final
de la piscina! ¡Vamos!

432
00:24:47,180 --> 00:24:48,834
Sam! Sam! Sam!

433
00:24:48,921 --> 00:24:51,054
Danny está al final
de la piscina!

434
00:24:51,141 --> 00:24:52,534
Danny está al final
de la piscina!

435
00:24:52,621 --> 00:24:54,361
¡Que alguien ayude!

436
00:24:56,102 --> 00:24:57,974
[música instrumental]

437
00:24:58,061 --> 00:25:01,499
[linda]
Dan! ¡Danny! ¡No!

438
00:25:01,586 --> 00:25:03,545
- ¡Sáquenlo!
- ¡Ayuda a Danny!

439
00:25:04,328 --> 00:25:05,982
¡Sáquenlo!

440
00:25:16,862 --> 00:25:18,429
[linda]
¿Dónde estás?

441
00:25:20,300 --> 00:25:22,825
Eh, página 187.

442
00:25:22,912 --> 00:25:26,306
No. No qué maldito
página en la que estás.

443
00:25:26,393 --> 00:25:29,658
¿Dónde estás? ¿Cómo estás?

444
00:25:29,745 --> 00:25:31,268
Porque no estás aquí conmigo.

445
00:25:31,355 --> 00:25:32,791
Estoy trabajando.

446
00:25:32,878 --> 00:25:34,445
Estás escapando.

447
00:25:34,532 --> 00:25:37,013
Fuera por tu cuenta
universo privado.

448
00:25:37,100 --> 00:25:38,623
Oh, Dios.

449
00:25:38,710 --> 00:25:41,278
¿Sabes que?
Eso es genial para ti, Sam.

450
00:25:41,365 --> 00:25:43,410
¿Por qué no simplemente vives?
en tu mundo ficticio

451
00:25:43,497 --> 00:25:45,151
porque de esa manera,
nunca tienes que enfrentar el hecho

452
00:25:45,238 --> 00:25:47,110
que hemos perdido a nuestro hijo.

453
00:25:48,764 --> 00:25:50,809
Soy consciente de los hechos.

454
00:25:54,857 --> 00:25:59,470
Dios. ¿Sabes que?

455
00:25:59,557 --> 00:26:03,082
Quizás estoy tan loco como tú.
pero a veces..

456
00:26:03,169 --> 00:26:05,476
...a veces deseo
Clyde Umney estuvo aquí.

457
00:26:05,563 --> 00:26:08,610
Definitivamente es más joven.

458
00:26:08,697 --> 00:26:11,787
Quiero decir, ¿recuerdas cuando salvó?
Ardis McGill de volverse loco

459
00:26:11,874 --> 00:26:14,572
cuando perdió a su hermana pequeña
a una vida de prostitución

460
00:26:14,659 --> 00:26:17,183
y, y como consoló
señora norris

461
00:26:17,270 --> 00:26:20,534
y qué parecido a un ángel caído,
Él le dio esperanza.

462
00:26:20,622 --> 00:26:22,188
Él la devolvió a la vida.

463
00:26:22,275 --> 00:26:24,277
Le arruinó los sesos.

464
00:26:26,758 --> 00:26:29,848
Sólo siéntate ahí
mirando esa pantalla.

465
00:26:33,069 --> 00:26:35,549
Linda no lo sabía, pero...

466
00:26:35,637 --> 00:26:37,987
... ella me dio
la idea de venir aquí.

467
00:26:38,074 --> 00:26:39,597
ella me ha dado
muchas buenas ideas.

468
00:26:39,684 --> 00:26:41,381
No solo robas
de ese tipo Ray Chandler

469
00:26:41,468 --> 00:26:42,948
le robas a tu propia esposa.

470
00:26:43,035 --> 00:26:44,994
He oído hablar de bajo,
pero eso es un sótano de gangas.

471
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
¿Estás recibiendo esta noticia de última hora?

472
00:26:47,170 --> 00:26:49,085
Los escritores son los más descarados.

473
00:26:49,172 --> 00:26:51,696
bastardos egocéntricos
en el mundo.

474
00:26:51,783 --> 00:26:54,830
Mentimos, seducimos,
te robaremos el alma.

475
00:26:54,917 --> 00:26:56,527
Cualquier cosa para lucir bien
en la página.

476
00:26:56,614 --> 00:26:58,485
Eh, no lo conseguirás
cualquier té y simpatía de mi parte.

477
00:26:58,572 --> 00:27:00,618
soy un autor superventas

478
00:27:00,705 --> 00:27:03,839
y no tengo las palabras
para consolar a mi propia esposa.

479
00:27:04,970 --> 00:27:06,363
Eres mi alter ego.

480
00:27:06,450 --> 00:27:08,800
Puedes hacer lo que yo no puedo hacer.

481
00:27:08,887 --> 00:27:11,324
- Ve con Linda. Ayúdala.
- ¡Estás loco!

482
00:27:11,411 --> 00:27:13,109
Como la forma en que salvaste
Sra. Sternwood

483
00:27:13,196 --> 00:27:16,199
por tragar limpiador de desagües,
si ese hubiera sido yo..

484
00:27:16,286 --> 00:27:18,636
...habría entrado en pánico
ataque. Pero estuviste genial.

485
00:27:18,723 --> 00:27:21,857
Me quedaré aquí
en mi propio lugar, gracias.

486
00:27:21,944 --> 00:27:24,294
Como dices en tu mundo,
Yo soy el hombre.

487
00:27:24,381 --> 00:27:27,079
¿Qué diablos significa eso?
Todos somos hombres.

488
00:27:27,166 --> 00:27:29,691
Aquí. Toma un polvo.
Tengo trabajo que hacer.

489
00:27:29,778 --> 00:27:31,910
No te pongas arrogante.
Yo te hice.

490
00:27:31,997 --> 00:27:34,696
Ups. ¿Hemos hecho enojar a papá?

491
00:27:34,783 --> 00:27:36,828
¿Es así como hablaste?
a tu pequeño?

492
00:27:38,395 --> 00:27:39,570
Maldito seas.

493
00:27:39,657 --> 00:27:41,398
Ah, ¿qué vas a hacer?

494
00:27:41,485 --> 00:27:43,922
¿Convertirme en un perro que ladra?

495
00:27:44,009 --> 00:27:47,447
"Los muchachos de Dunninger sabían
no pudieron tocarme

496
00:27:47,534 --> 00:27:49,841
sin bajar el calor.

497
00:27:49,928 --> 00:27:54,019
Entonces se desquitaron con mi chica.

498
00:27:54,106 --> 00:27:58,197
Bueno, ella no, exactamente.

499
00:27:58,284 --> 00:27:59,677
sino su hermana pequeña."

500
00:27:59,764 --> 00:28:00,983
No hagas esto, Landry.

501
00:28:01,070 --> 00:28:04,464
"Y cuando Ardis encontró al pobre niño

502
00:28:04,551 --> 00:28:06,728
parecía como si hubiera sido atacada

503
00:28:06,815 --> 00:28:09,295
por un circo de monos enloquecidos

504
00:28:09,382 --> 00:28:11,080
con espadas samuráis."

505
00:28:11,167 --> 00:28:13,082
¡Basta, apestoso pervertido!

506
00:28:13,169 --> 00:28:16,563
"Y la tallaron
cara a la carne de mono."

507
00:28:16,650 --> 00:28:19,566
La mataron, Clyde.
mi pobre hermanita.

508
00:28:19,653 --> 00:28:22,265
- Lo sé.
- ¿Por qué tuvo que sufrir tanto?

509
00:28:22,352 --> 00:28:23,788
Ardis, lárgate de aquí.

510
00:28:23,875 --> 00:28:25,659
te lo dije
nunca sería bueno.

511
00:28:25,747 --> 00:28:27,400
Este mundo nuestro
es un laberinto sin corazón

512
00:28:27,487 --> 00:28:29,359
de avaricia y odio,
y no hay salida.

513
00:28:29,446 --> 00:28:32,884
Estás equivocado. el mundo es
brillante porque estás en ello.

514
00:28:32,971 --> 00:28:34,277
¿Por qué los agresores siempre ganan?

515
00:28:34,364 --> 00:28:36,496
"Ella ya estaba al límite.

516
00:28:36,583 --> 00:28:39,586
y no habia nada
Podría hacer algo para detenerla".

517
00:28:39,673 --> 00:28:41,327
No siempre ganan.
¿Sabes por qué?

518
00:28:41,414 --> 00:28:42,807
Porque hay amor.

519
00:28:42,894 --> 00:28:46,942
"Ella había tomado cosas
en sus propias manos."

520
00:28:47,029 --> 00:28:48,813
Te escucho, cariño.

521
00:28:48,900 --> 00:28:51,250
Ardis, escucha.

522
00:28:51,337 --> 00:28:52,295
¡No!

523
00:28:52,382 --> 00:28:55,298
[gruñidos]

524
00:28:55,385 --> 00:28:57,517
te deseo
todo el amor del mundo.

525
00:28:57,604 --> 00:28:59,432
[disparo]

526
00:29:06,135 --> 00:29:08,398
No tenías que hacer eso.

527
00:29:08,485 --> 00:29:09,660
Es un nuevo capítulo, amigo.

528
00:29:09,747 --> 00:29:11,880
Crees que eres bastante astuto

529
00:29:11,967 --> 00:29:13,577
Señor Dios todopoderoso.

530
00:29:13,664 --> 00:29:15,840
Pero eres una liga de bush
versión de dios.

531
00:29:15,927 --> 00:29:18,190
No soy tu marioneta.
No puedes controlarme.

532
00:29:18,277 --> 00:29:20,323
"Mi voluntad disminuye

533
00:29:20,410 --> 00:29:22,281
Seguí adelante."

534
00:29:22,368 --> 00:29:23,935
- "Esto fue todo".
- Eres polvo.

535
00:29:24,022 --> 00:29:26,459
- Y tus historias son polvo.
- "Adversario final.."

536
00:29:26,546 --> 00:29:28,157
- Son los personajes...
- "El último tiroteo.."

537
00:29:28,244 --> 00:29:29,375
Nadie recordará tu astucia...

538
00:29:29,462 --> 00:29:30,724
"...viniendo hacia mí

539
00:29:30,812 --> 00:29:32,683
como una bala en el estómago."

540
00:29:32,770 --> 00:29:35,555
Pero ellos recordarán
Clyde Umney.

541
00:29:35,642 --> 00:29:37,644
Ah, eso es correcto.

542
00:29:37,731 --> 00:29:40,169
haz que todo se detenga
para que puedas hacer lo que quieras.

543
00:29:40,256 --> 00:29:41,823
Clyde Umney nunca haría eso.

544
00:29:41,910 --> 00:29:44,042
el lo llamaria
la salida del cobarde.

545
00:29:47,567 --> 00:29:49,395
Déjame vivir.

546
00:29:49,482 --> 00:29:51,267
Esta es mi vida.

547
00:29:52,398 --> 00:29:53,486
Demasiado tarde.

548
00:29:53,573 --> 00:29:55,314
[silbido]

549
00:29:55,401 --> 00:29:57,708
Es mi nombre en las ventanas.

550
00:29:57,795 --> 00:30:00,624
siempre he querido
ser un detective privado.

551
00:30:00,711 --> 00:30:02,408
Desde que era un niño pequeño.

552
00:30:02,495 --> 00:30:05,455
Vivir en un mundo
Podría entender.

553
00:30:05,542 --> 00:30:08,632
donde dulces niños pequeños
no te ahogues..

554
00:30:08,719 --> 00:30:11,374
...y maridos y esposas
no dejéis de amaros.

555
00:30:12,810 --> 00:30:15,073
Ese lugar está aquí.

556
00:30:15,160 --> 00:30:19,077
Mi lugar, mi tiempo,
Los Ángeles, 1938.

557
00:30:19,164 --> 00:30:22,689
Y ese detective privado soy yo.

558
00:30:22,776 --> 00:30:24,561
¿Es este el final de Clyde Umney?

559
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
no lo sé exactamente
lo que viene.

560
00:30:27,825 --> 00:30:29,653
Cierra los ojos.

561
00:30:29,740 --> 00:30:32,569
Intentaré hacer esto rápido.

562
00:30:32,656 --> 00:30:35,485
Espero que no te duela, viejo amigo.

563
00:30:35,572 --> 00:30:39,881
Pero no te importa
Si es así, idiota arrogante.

564
00:30:39,968 --> 00:30:42,884
"Y entonces me fui de la ciudad.

565
00:30:45,321 --> 00:30:47,889
Y en cuanto a dónde terminé

566
00:30:47,976 --> 00:30:50,152
bueno, señor

567
00:30:50,239 --> 00:30:52,850
Creo que ese es mi negocio.
¿No es así?

568
00:30:55,984 --> 00:30:57,811
El fin."

569
00:31:01,293 --> 00:31:04,166
[música intensa]

570
00:31:09,519 --> 00:31:11,390
[respirando pesadamente]

571
00:31:26,492 --> 00:31:27,929
[linda]
Sam.

572
00:31:28,016 --> 00:31:29,669
Soy Clyde Umney.

573
00:31:32,194 --> 00:31:33,630
Dios, Sam, ¿qué hiciste?

574
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
te crece el bigote
mientras estoy trapeando el piso?

575
00:31:35,806 --> 00:31:38,200
Soy Clyde Umney.
Sra. Landry, de 1938.

576
00:31:38,287 --> 00:31:40,332
esto es un poco temprano
Para Halloween, cariño.

577
00:31:40,419 --> 00:31:43,205
¿Puedo entrar?
La piscina está fría.

578
00:31:43,292 --> 00:31:44,554
[temblando]

579
00:31:44,641 --> 00:31:46,164
¿Qué esperas?

580
00:31:46,251 --> 00:31:48,732
Nadie lo ha usado en meses.

581
00:31:48,819 --> 00:31:51,213
Supongo que nadie lo haría.

582
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
No desde que su hijo se ahogó.

583
00:31:53,302 --> 00:31:55,695
Danny.
Tenía seis años.

584
00:31:57,567 --> 00:31:59,264
Sam me contó todo sobre eso.

585
00:31:59,351 --> 00:32:02,746
Y lo siento. fue un trágico
accidente, señora

586
00:32:02,833 --> 00:32:05,270
y no necesitas serlo
asumiendo la culpa.

587
00:32:05,357 --> 00:32:07,533
¿Cuándo hablaste con Sam?

588
00:32:07,620 --> 00:32:10,058
Cuando entró en mi oficina
y me robó la maldita vida.

589
00:32:11,450 --> 00:32:13,713
Entonces...

590
00:32:13,800 --> 00:32:16,455
...esta es la casa
imaginación construida.

591
00:32:16,542 --> 00:32:18,022
Sam tenía mucha imaginación.

592
00:32:18,109 --> 00:32:19,850
Sí, puedo imaginarlo.

593
00:32:19,937 --> 00:32:22,200
En zapatos de cemento
en el fondo de un lago.

594
00:32:24,028 --> 00:32:25,899
Sam habló de esto.

595
00:32:27,031 --> 00:32:29,338
Lo llamó la gran reescritura.

596
00:32:29,425 --> 00:32:32,863
El te iba a escribir
fuera de tu mundo

597
00:32:32,950 --> 00:32:34,952
y escribirse de nuevo.

598
00:32:35,039 --> 00:32:38,477
solo pensé que era
Otro de sus sueños.

599
00:32:38,564 --> 00:32:40,088
Pero...

600
00:32:40,175 --> 00:32:41,567
Espera, eres...

601
00:32:42,742 --> 00:32:44,831
Eres tan real como puede ser.

602
00:32:44,918 --> 00:32:46,616
Intercambiamos vidas.

603
00:32:46,703 --> 00:32:49,445
Eso es lo que debe haber pasado.

604
00:32:49,532 --> 00:32:51,055
¿Qué se sintió?

605
00:32:51,142 --> 00:32:54,754
Hubo un...mucho
Luz verde brillante, y luego...

606
00:32:54,841 --> 00:32:57,366
Supongo que entré
a través de la máquina.

607
00:32:57,453 --> 00:32:59,368
como un ojo de cerradura
entre dos mundos.

608
00:33:01,674 --> 00:33:03,372
Pero se siente bien.

609
00:33:06,027 --> 00:33:06,984
Mmm.

610
00:33:07,071 --> 00:33:08,768
Esa cosa es..

611
00:33:08,855 --> 00:33:11,771
...vudú de magia negra.

612
00:33:11,858 --> 00:33:13,643
En un buen día.

613
00:33:13,730 --> 00:33:16,559
¿Significa esto que Sam se ha ido?

614
00:33:16,646 --> 00:33:19,127
Probablemente tenga los talones en alto
en mi maldito escritorio ahora mismo.

615
00:33:19,214 --> 00:33:21,477
Desplumando a mis clientes
y persiguiendo a mi chica.

616
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
Sólo que ella está muerta.

617
00:33:23,218 --> 00:33:26,134
Probablemente la trajo de vuelta
a la vida, el bastardo egoísta.

618
00:33:28,397 --> 00:33:30,268
- ¿Quieres un trago?
- Deberías saberlo.

619
00:33:30,355 --> 00:33:32,879
Oh, sostén el teléfono.

620
00:33:32,966 --> 00:33:35,882
[música instrumental]

621
00:33:37,275 --> 00:33:38,407
[pop]

622
00:33:46,284 --> 00:33:47,807
Mmm. Ah.

623
00:33:49,287 --> 00:33:51,507
Eres mucho más divertido en persona.

624
00:33:51,594 --> 00:33:53,465
En las novelas eres muy sombrío.

625
00:33:53,552 --> 00:33:55,772
El asesinato es sombrío,
Señora Landry.

626
00:33:58,862 --> 00:34:01,038
¿Qué diablos somos?
se supone que debes hacer ahora?

627
00:34:01,125 --> 00:34:03,171
Bien..

628
00:34:03,258 --> 00:34:05,216
eres un duro
Detective y soy una dama.

629
00:34:05,303 --> 00:34:07,262
Siempre podríamos encontrar
algún tipo solitario y crédulo

630
00:34:07,349 --> 00:34:09,264
y dispararle por el seguro.

631
00:34:11,527 --> 00:34:14,486
Ironía. no tuviste
eso en tu mundo.

632
00:34:14,573 --> 00:34:18,447
Te refieres a hablar con altivez
para parecer inteligente?

633
00:34:19,491 --> 00:34:20,840
Sí.

634
00:34:23,582 --> 00:34:25,062
Lo teníamos.

635
00:34:25,976 --> 00:34:28,892
[música instrumental]

636
00:34:36,769 --> 00:34:38,597
Sam Landry,
investigador privado.

637
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
Sam Landry,
investigador privado.

638
00:34:48,303 --> 00:34:50,522
Aquí Sam Landry.

639
00:34:50,609 --> 00:34:52,655
Jesús..
Anillo.

640
00:34:54,744 --> 00:34:56,398
Landry aquí.

641
00:34:56,485 --> 00:34:58,617
Muñeca, ya te lo dije.
No me llames al trabajo.

642
00:35:02,708 --> 00:35:05,276
Esto va a estar bien.

643
00:35:08,801 --> 00:35:10,020
[pitido]

644
00:35:13,284 --> 00:35:16,069
Ah. Eso es genial de tu parte,
Señora Landry.

645
00:35:16,157 --> 00:35:18,071
Bueno, te quiero
para sentirme como en casa.

646
00:35:20,117 --> 00:35:21,597
Di, eh..

647
00:35:22,902 --> 00:35:24,730
Ahh.

648
00:35:24,817 --> 00:35:26,384
tu sabes como
para trabajar esa máquina?

649
00:35:26,471 --> 00:35:28,430
No si sigues
llamándome señora Landry.

650
00:35:28,517 --> 00:35:30,301
No podría ser más difícil
que volar un avión.

651
00:35:30,388 --> 00:35:32,042
Como lo hiciste en alas del engaño.

652
00:35:32,129 --> 00:35:33,696
Ya sabes,
Eso no fue lo mejor para Sam.

653
00:35:33,783 --> 00:35:36,786
Tuvo cierto éxito,
y luego se volvió gordo y perezoso.

654
00:35:36,873 --> 00:35:39,005
¿Estás entendiendo esto?
¿Noticias de última hora, señora Landry?

655
00:35:39,092 --> 00:35:40,703
Tu marido te cuidó,
él no te quería

656
00:35:40,790 --> 00:35:42,357
sufrir más,
por el chico que empezó.

657
00:35:42,444 --> 00:35:43,880
Por eso estoy aquí.

658
00:35:43,967 --> 00:35:45,273
Por eso
todo esta arruinado

659
00:35:45,360 --> 00:35:47,057
y de alguna manera tengo que volver.

660
00:35:47,144 --> 00:35:49,364
Pero no puedes, porque eso es
No de la forma en que Sam lo escribió.

661
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
Bueno, que se joda.

662
00:35:50,974 --> 00:35:53,150
Sin embargo, Sam tenía razón.

663
00:35:53,237 --> 00:35:57,502
estar contigo es tener
un efecto muy positivo.

664
00:35:57,589 --> 00:35:58,938
- ¿Sí?
- Sí.

665
00:35:59,025 --> 00:36:00,723
Bueno, yo lo llamo infierno.

666
00:36:00,810 --> 00:36:03,160
cenas congeladas
cocinas en una caja.

667
00:36:03,247 --> 00:36:05,815
Zapatillas que lucen
¡Como zapatos de Frankenstein!

668
00:36:05,902 --> 00:36:07,295
Música que suena como cuervos.

669
00:36:07,382 --> 00:36:08,818
siendo cocido al vapor vivo
en una olla a presión.

670
00:36:08,905 --> 00:36:11,560
hay mucho
Para recomendar en este mundo.

671
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
El sushi.

672
00:36:13,736 --> 00:36:15,607
Identificador de llamadas.

673
00:36:15,694 --> 00:36:18,393
Trescientos hilos
sábanas de algodón egipcio

674
00:36:18,480 --> 00:36:19,829
Disponible por catálogo.

675
00:36:19,916 --> 00:36:21,613
Espera un minuto.

676
00:36:21,700 --> 00:36:23,615
Muérdeme, Clyde.
Sólo soy un vagabundo.

677
00:36:23,702 --> 00:36:25,965
Sé quiénes son.
Eres Cora Papadakis.

678
00:36:26,052 --> 00:36:28,141
El gato infernal de
Réquiem por una dama.

679
00:36:28,229 --> 00:36:29,665
Ya sabes, Sam robó ese nombre.

680
00:36:29,752 --> 00:36:31,710
de un hombre llamado
James M. Caín.

681
00:36:31,797 --> 00:36:34,104
Era un pequeño ladrón codicioso.

682
00:36:34,191 --> 00:36:36,280
- No eres bueno. Eres un vagabundo.
- Oh, Dios.

683
00:36:36,367 --> 00:36:39,892
Oh, relájate, ¿quieres?
Somos una pareja casada.

684
00:36:39,979 --> 00:36:41,590
si tu y mi marido
son la misma persona

685
00:36:41,677 --> 00:36:44,157
entonces técnicamente,
debemos estar casados.

686
00:36:44,245 --> 00:36:46,551
Ardis McGill siempre fue
Se supone que es mi único amor verdadero.

687
00:36:46,638 --> 00:36:49,772
Pero espera. no tenemos que jugar
Según sus reglas, Clyde.

688
00:36:49,859 --> 00:36:51,643
Podemos escribir nuestra propia historia.

689
00:36:51,730 --> 00:36:54,951
Oh, conduzcamos
a México, nena

690
00:36:55,038 --> 00:36:58,607
solo tú, yo y el camino.

691
00:36:58,694 --> 00:37:00,826
Hagamos un bebé.

692
00:37:00,913 --> 00:37:03,786
Sé que se verá...

693
00:37:03,873 --> 00:37:05,962
...solo..

694
00:37:06,049 --> 00:37:07,442
...como tú.

695
00:37:11,315 --> 00:37:14,231
¿Cuándo abriste la tienda?
¿Detective Landry?

696
00:37:14,318 --> 00:37:15,928
Hace unos capítulos.

697
00:37:16,015 --> 00:37:17,365
[gruñidos]

698
00:37:18,757 --> 00:37:20,324
Ya veo.

699
00:37:21,586 --> 00:37:24,110
Entonces... ¿Qué pasa?

700
00:37:24,197 --> 00:37:26,504
[riendo]

701
00:37:26,591 --> 00:37:28,158
Mmm..

702
00:37:28,245 --> 00:37:29,942
Sospechas de tu esposa
de hacer tonterías?

703
00:37:30,029 --> 00:37:31,988
[suena la campana]

704
00:37:38,690 --> 00:37:41,214
- Hola, señor Landry.
- ¿Dulce?

705
00:37:41,302 --> 00:37:42,825
No, gracias.

706
00:37:42,912 --> 00:37:44,740
Estoy aquí para limpiar tu piscina.

707
00:37:44,827 --> 00:37:48,047
Oh. Entonces eso es lo que son
llamándolo estos días.

708
00:37:48,134 --> 00:37:50,485
[riendo]
Sí.

709
00:37:50,572 --> 00:37:52,835
Entonces te ves bien.

710
00:37:52,922 --> 00:37:55,054
¿Cómo va la escritura?

711
00:37:55,141 --> 00:37:56,491
Aterciopelado.

712
00:37:56,578 --> 00:37:59,450
[música instrumental]

713
00:38:06,501 --> 00:38:08,590
¡Estoy en casa, cariño!

714
00:38:10,026 --> 00:38:11,506
- ¡Bang, bang!
- ¡No! ¡Vaya!

715
00:38:11,593 --> 00:38:13,595
- ¡Ah!
- ¡Ho-ho! ¡No! No.

716
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
- Sí, será mejor que corras.
- ¡Ja ja!

717
00:38:15,292 --> 00:38:17,425
Tengo un arma grande y mala.
y lo vas a conseguir.

718
00:38:17,512 --> 00:38:20,819
No dispares. No dispares.
Haré cualquier cosa.

719
00:38:20,906 --> 00:38:22,691
Danny está al final
de la piscina!

720
00:38:22,778 --> 00:38:23,909
Danny está en el fondo de...

721
00:38:23,996 --> 00:38:26,608
[linda]
Sam! Sam! ¡Ir! Sam! ¡Ir!

722
00:38:27,739 --> 00:38:28,871
¡Mamá!

723
00:38:28,958 --> 00:38:31,177
No dispares. Haré cualquier cosa.

724
00:38:31,264 --> 00:38:34,703
- ¡Salir!
- ¡Vaya!

725
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
- ¡Vaya! Espera..
- ¡Deja en paz a mi chico!

726
00:38:38,315 --> 00:38:40,143
- Pésimo, de dos caras..
- Está bien, cálmate. Cálmate.

727
00:38:40,230 --> 00:38:42,275
Detective de divorcios fracasado
con mal aliento.

728
00:38:42,363 --> 00:38:45,931
Cálmate.
Cálmese, señora Landry.

729
00:38:46,018 --> 00:38:47,846
Sólo quiero a Sam y Danny.

730
00:38:47,933 --> 00:38:49,848
Contrólate a ti mismo,
Señora Landry.

731
00:38:49,935 --> 00:38:51,589
Pensé que podríamos empezar de nuevo.

732
00:38:51,676 --> 00:38:52,895
Pensé que podríamos tener un bebé.

733
00:38:52,982 --> 00:38:54,200
y se vería simplemente...

734
00:38:54,287 --> 00:38:55,680
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.

735
00:38:55,767 --> 00:38:57,160
No.

736
00:38:57,247 --> 00:38:59,380
Compré ropa.

737
00:38:59,467 --> 00:39:02,383
te iba a sorprender
con una segunda luna de miel.

738
00:39:02,470 --> 00:39:04,733
O primero, o lo que sea, pero...

739
00:39:04,820 --> 00:39:06,561
Estás con ella.

740
00:39:06,648 --> 00:39:08,824
Nunca va a cambiar,
Señora Landry.

741
00:39:08,911 --> 00:39:11,696
Esto es lo que soy.
Así está escrito.

742
00:39:11,783 --> 00:39:13,263
No, no.

743
00:39:13,350 --> 00:39:15,091
Porque Sam cambió el final.

744
00:39:15,178 --> 00:39:18,050
Sam pensó que era dios.
pero olvidó una cosa.

745
00:39:18,137 --> 00:39:20,052
El carácter es el destino.

746
00:39:20,139 --> 00:39:22,707
Clyde Umney
Nunca cambiaré.

747
00:39:22,794 --> 00:39:25,057
Si te hace sentir mejor,
Yo tampoco quiero estar aquí.

748
00:39:25,144 --> 00:39:26,581
En este mundo gimiente tuyo

749
00:39:26,668 --> 00:39:29,932
con su carga de enfermedades
y violencia sin sentido.

750
00:39:32,282 --> 00:39:35,198
[música instrumental]

751
00:39:35,894 --> 00:39:37,200
Ah.

752
00:39:39,115 --> 00:39:41,422
Sólo vete.

753
00:39:41,509 --> 00:39:44,555
Solo regresa a donde sea
es de donde vienes.

754
00:39:44,642 --> 00:39:46,470
En un instante, señora Landry.

755
00:39:48,429 --> 00:39:50,561
Sólo que Dios no se fue.
las direcciones.

756
00:40:04,009 --> 00:40:06,359
- Sé que lo es.
- ¿Cómo lo sabes?

757
00:40:06,447 --> 00:40:09,319
- Los vi juntos.
- Los viste juntos.

758
00:40:09,406 --> 00:40:10,929
Entonces así es como tú...

759
00:40:12,496 --> 00:40:14,455
...juntarlo.

760
00:40:14,542 --> 00:40:18,720
- Sí. En el cobertizo de herramientas.
- Mm-hmm.

761
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
¿Qué? ¿Puedo preguntar?

762
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
[suspiros]
Por supuesto, puedes preguntar.
Le preguntas.

763
00:40:26,510 --> 00:40:28,077
¿Qué estaban haciendo?
en el cobertizo de herramientas?

764
00:40:28,164 --> 00:40:31,559
¿Es necesario entrar
esos datos personales?

765
00:40:31,646 --> 00:40:33,386
Por eso dicen "Privado"

766
00:40:33,474 --> 00:40:35,476
En privado, Sr. Woolrich.

767
00:40:40,002 --> 00:40:41,960
Eso es bastante bueno.

768
00:40:46,269 --> 00:40:49,141
[música instrumental]

769
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
[sirena a todo volumen]

770
00:41:00,805 --> 00:41:02,807
- Necesitamos una enfermera aquí.
- Ahí mismo.

771
00:41:02,894 --> 00:41:05,375
Sus alumnos son
fijo y dilatado.

772
00:41:05,462 --> 00:41:06,985
- Bueno. Movámoslo.
- Sí, doctor.

773
00:41:07,072 --> 00:41:08,378
Uno, dos..

774
00:41:12,643 --> 00:41:14,123
Lo estamos perdiendo.

775
00:41:25,134 --> 00:41:28,006
[música instrumental]

776
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
[trueno retumbante]

777
00:41:58,123 --> 00:42:00,996
[la música continúa]

778
00:42:03,955 --> 00:42:04,956
[silbido del viento]

779
00:42:21,364 --> 00:42:23,279
[gritando]

780
00:42:25,324 --> 00:42:27,413
- No.
- Detective Landry.

781
00:42:30,025 --> 00:42:32,723
No, no.

782
00:42:32,810 --> 00:42:35,334
- ¿Qué diablos?
- No.

783
00:42:43,865 --> 00:42:46,084
[chocando]

784
00:42:46,171 --> 00:42:48,043
[alarma del auto a todo volumen]

785
00:42:51,873 --> 00:42:54,615
[música instrumental]

786
00:42:54,702 --> 00:42:56,442
¿Qué he hecho?

787
00:43:05,451 --> 00:43:07,628
¿Qué no hice?

788
00:43:20,728 --> 00:43:23,644
[la música continúa]

789
00:43:54,979 --> 00:43:56,851
[la música continúa]

790
00:43:59,375 --> 00:44:01,725
[Clyde]
"Ardis McGill fue
una chica realmente genial.

791
00:44:01,812 --> 00:44:03,727
Quiero decir, realmente genial.

792
00:44:03,814 --> 00:44:06,991
En el sentido de que nunca lo harías
"Conocí a alguien como ella antes".

793
00:44:08,906 --> 00:44:10,821
Llévame de vuelta.

794
00:44:10,908 --> 00:44:15,652
A través del espejo... ahora.

795
00:44:15,739 --> 00:44:17,567
Guau.

796
00:44:17,654 --> 00:44:19,003
Cariño, eso es realmente malo.

797
00:44:19,090 --> 00:44:21,397
Vale, vale, no es perfecto.

798
00:44:21,484 --> 00:44:23,355
[se burla]
Apesta.

799
00:44:23,442 --> 00:44:26,402
- ¿Pero quién dice que no se puede aprender?
- Dios.

800
00:44:26,489 --> 00:44:29,013
Supongo que es algo unidireccional.
No puedes simplemente escribir las palabras.

801
00:44:29,100 --> 00:44:30,449
Tienes que ser un verdadero escritor.

802
00:44:30,536 --> 00:44:32,016
¿Cuál es qué?

803
00:44:32,103 --> 00:44:35,977
Un escritor se despierta
con la boca llena de lástima.

804
00:44:36,064 --> 00:44:37,979
Hemingway dijo eso.

805
00:44:38,066 --> 00:44:41,460
¿Cómo lo supe?
No lo hice. Era Sam.

806
00:44:41,547 --> 00:44:43,071
Sam es el verdadero escritor.

807
00:44:43,158 --> 00:44:44,725
Sólo soy yo.

808
00:44:45,769 --> 00:44:47,902
Olvídalo, cariño.

809
00:44:47,989 --> 00:44:50,687
No.
Voy a mejorar en esto.

810
00:44:50,774 --> 00:44:52,384
¿Leíste eso, Sam?

811
00:44:52,471 --> 00:44:54,735
Voy a por ti.

812
00:44:54,822 --> 00:44:56,606
Encontré mi camino.

813
00:44:56,693 --> 00:44:59,435
Puedo verte, pero no creo
podrás verme.

814
00:44:59,522 --> 00:45:01,698
No hasta que envuelva mis manos
alrededor de tu cuello.

815
00:45:01,785 --> 00:45:03,352
[riendo]

816
00:45:03,439 --> 00:45:05,310
Hasta la próxima, amigo.

817
00:45:06,747 --> 00:45:09,662
[música instrumental]

818
00:45:38,517 --> 00:45:41,433
[la música continúa]